TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Wed Oct 1 13:23:49 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第一冊 No. 23《大樓炭經》CBETA 電子佛典 V1.23 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ nhất sách No. 23《Đại Lâu Thán Kinh 》CBETA điện tử Phật Điển V1.23 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 1, No. 23 大樓炭經, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.23, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 1, No. 23 Đại Lâu Thán Kinh , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.23, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 大樓炭經卷第三 Đại Lâu Thán Kinh quyển đệ tam 　　　　西晉沙門法立共法炬譯 　　　　Tây Tấn Sa Môn Pháp lập cọng Pháp Cự dịch 　　龍鳥品第六 　　long điểu phẩm đệ lục 佛告比丘言。有四種龍。何等為四。 Phật cáo Tỳ-kheo ngôn 。hữu tứ chủng long 。hà đẳng vi/vì/vị tứ 。 一者卵生種龍。二者水生種龍。三者胎生種龍。 nhất giả noãn sanh chủng long 。nhị giả thủy sanh chủng long 。tam giả thai sanh chủng long 。 四者化生種龍。是為四種龍。佛語比丘。 tứ giả hóa sanh chủng long 。thị vi/vì/vị tứ chủng long 。Phật ngữ Tỳ-kheo 。 金翅鳥有四種。一者卵生種鳥。二者水生種鳥。 kim-sí điểu hữu tứ chủng 。nhất giả noãn sanh chủng điểu 。nhị giả thủy sanh chủng điểu 。 三者胎生種鳥。四者化生種鳥。是為四種鳥。 tam giả thai sanh chủng điểu 。tứ giả hóa sanh chủng điểu 。thị vi/vì/vị tứ chủng điểu 。 大海底須彌山北有娑竭龍王宮。廣長八萬由旬。 đại hải để Tu-di sơn Bắc hữu sa kiệt long vương cung 。quảng trường/trưởng bát vạn do-tuần 。 以七寶金銀水精琉璃赤真珠車磲馬瑙。 dĩ thất bảo kim ngân thủy tinh lưu ly xích trân châu xa cừ mã-não 。 作七重壁七重欄楯七重刀分七重樹。周匝姝好。 tác thất trọng bích thất trọng lan thuẫn thất trọng đao phần thất trọng thụ/thọ 。châu táp xu hảo 。 金壁銀門。銀壁金門。琉璃壁水精門。 kim bích ngân môn 。ngân bích kim môn 。lưu ly bích thủy tinh môn 。 水精壁琉璃門。赤真珠壁馬瑙門。馬瑙壁赤真珠門。 thủy tinh bích lưu ly môn 。xích trân châu bích mã-não môn 。mã-não bích xích trân châu môn 。 車磲壁一切寶門。彩畫姝好。 xa cừ bích nhất thiết bảo môn 。thải họa xu hảo 。 其壁二萬里有一門。門高二千四百里。廣千二百里。 kỳ bích nhị vạn lý hữu nhất môn 。môn cao nhị thiên tứ bách lý 。quảng thiên nhị bách lý 。 其門常有五百鬼神守門。門壁上有欄楯交露曲蓋。 kỳ môn thường hữu ngũ bách quỷ thần thủ môn 。môn bích thượng hữu lan thuẫn giao lộ khúc cái 。 門邊園觀浴池。有種種樹。出種種香。 môn biên viên quán dục trì 。hữu chủng chủng thụ/thọ 。xuất chủng chủng hương 。 有種種華。種種葉。種種飛鳥相和而鳴。 hữu chủng chủng hoa 。chủng chủng diệp 。chủng chủng phi điểu tướng hòa nhi minh 。 大海北邊有難頭和難龍王宮。廣長各二萬八千里。 đại hải Bắc biên hữu nạn/nan đầu hòa nạn/nan long vương cung 。quảng trường/trưởng các nhị vạn bát thiên lý 。 以七寶作七重壁欄楯。七重刀分樹木。 dĩ thất bảo tác thất trọng bích lan thuẫn 。thất trọng đao phần thụ/thọ mộc 。 周匝圍遶。宮門高千四十里。廣四百八十里。 châu táp vi nhiễu 。cung môn cao thiên tứ thập lý 。quảng tứ bách bát thập lý 。 壁上有欄楯交露曲箱蓋。 bích thượng hữu lan thuẫn giao lộ khúc tương cái 。 周匝有園觀浴池樹木。飛鳥相和而鳴。如娑竭龍王園觀。 châu táp hữu viên quán dục trì thụ/thọ mộc 。phi điểu tướng hòa nhi minh 。như sa kiệt long Vương viên quán 。 難頭和難龍王北有大樹。名為句梨睒。 nạn/nan đầu hòa nạn/nan long Vương Bắc hữu Đại thụ/thọ 。danh vi cú lê đàm 。 莖圍繞二百八十里。高四千里。枝葉分布二千里。 hành vi nhiễu nhị bách bát thập lý 。cao tứ thiên lý 。chi diệp phân bố nhị thiên lý 。 句梨睒樹東。有卵種金翅鳥宮。廣長二十四萬里。 cú lê đàm thụ/thọ Đông 。hữu noãn chủng kim-sí điểu cung 。quảng trường/trưởng nhị thập tứ vạn lý 。 有七寶七重壁欄楯刀分樹木。園觀浴池。 hữu thất bảo thất trọng bích lan thuẫn đao phần thụ/thọ mộc 。viên quán dục trì 。 飛鳥相和而鳴。句梨睒樹南。 phi điểu tướng hòa nhi minh 。cú lê đàm thụ/thọ Nam 。 有水生種金翅鳥宮。廣長二十四萬里。 hữu thủy sanh chủng kim-sí điểu cung 。quảng trường/trưởng nhị thập tứ vạn lý 。 同有七寶七重壁欄楯刀分樹木。園觀浴池華香。 đồng hữu thất bảo thất trọng bích lan thuẫn đao phần thụ/thọ mộc 。viên quán dục trì hoa hương 。 飛鳥相和而鳴。句梨睒大樹西。有胎生種金翅鳥宮。 phi điểu tướng hòa nhi minh 。cú lê đàm Đại thụ/thọ Tây 。hữu thai sanh chủng kim-sí điểu cung 。 廣長二十四萬里。 quảng trường/trưởng nhị thập tứ vạn lý 。 同有七寶七重壁欄楯刀分樹木。園觀浴池華香。飛鳥相和而鳴。 đồng hữu thất bảo thất trọng bích lan thuẫn đao phần thụ/thọ mộc 。viên quán dục trì hoa hương 。phi điểu tướng hòa nhi minh 。 句梨睒大樹北。有化生種金翅鳥宮。 cú lê đàm Đại thụ/thọ Bắc 。hữu hóa sanh chủng kim-sí điểu cung 。 廣長二十四萬里。同有七寶七重壁欄楯刀分樹木。 quảng trường/trưởng nhị thập tứ vạn lý 。đồng hữu thất bảo thất trọng bích lan thuẫn đao phần thụ/thọ mộc 。 園觀浴池華香。飛鳥相和而鳴。卵種金翅鳥。 viên quán dục trì hoa hương 。phi điểu tướng hòa nhi minh 。noãn chủng kim-sí điểu 。 欲求取卵種龍時。從句梨睒樹東枝。 dục cầu thủ noãn chủng long thời 。tùng cú lê đàm thụ/thọ Đông chi 。 下入大海。以翅搏海水。波八千里。取卵種龍食之。 hạ nhập đại hải 。dĩ sí bác hải thủy 。ba bát thiên lý 。thủ noãn chủng long thực/tự chi 。 不能得食胎種水種化種龍。水種金翅鳥。 bất năng đắc thực/tự thai chủng thủy chủng hóa chủng long 。thủy chủng kim-sí điểu 。 欲求取卵種龍時。便從句梨睒大樹。下至大海。 dục cầu thủ noãn chủng long thời 。tiện tùng cú lê đàm Đại thụ/thọ 。hạ chí đại hải 。 以翅搏海水。波八千里。取卵種龍食之。 dĩ sí bác hải thủy 。ba bát thiên lý 。thủ noãn chủng long thực/tự chi 。 水種金翅鳥。欲取水種龍時。 thủy chủng kim-sí điểu 。dục thủ thủy chủng long thời 。 便從句梨睒大樹南枝下入海。以翅搏海。水波萬六千里。 tiện tùng cú lê đàm Đại thụ/thọ Nam chi hạ nhập hải 。dĩ sí bác hải 。thủy ba vạn lục thiên lý 。 取水種龍食之。不能得食胎種化種龍。胎種金翅鳥。 thủ thủy chủng long thực/tự chi 。bất năng đắc thực/tự thai chủng hóa chủng long 。thai chủng kim-sí điểu 。 欲取卵種龍時。便從句梨睒大樹東枝。 dục thủ noãn chủng long thời 。tiện tùng cú lê đàm Đại thụ/thọ Đông chi 。 下入大海。以翅搏海水。波八千里。 hạ nhập đại hải 。dĩ sí bác hải thủy 。ba bát thiên lý 。 取卵種龍食之。胎種金翅鳥。欲取水種龍時。 thủ noãn chủng long thực/tự chi 。thai chủng kim-sí điểu 。dục thủ thủy chủng long thời 。 便從句梨睒大樹南枝。下至大海。以翅搏海水。 tiện tùng cú lê đàm Đại thụ/thọ Nam chi 。hạ chí đại hải 。dĩ sí bác hải thủy 。 波萬六千里。取水種龍食之。胎種金翅鳥。 ba vạn lục thiên lý 。thủ thủy chủng long thực/tự chi 。thai chủng kim-sí điểu 。 欲取胎種龍時。便從句梨睒大樹西枝。下至大海。 dục thủ thai chủng long thời 。tiện tùng cú lê đàm Đại thụ/thọ Tây chi 。hạ chí đại hải 。 以翅搏海水。波三萬二千里。取胎種龍食之。 dĩ sí bác hải thủy 。ba tam vạn nhị thiên lý 。thủ thai chủng long thực/tự chi 。 不能取化種龍食之。化種金翅鳥。 bất năng thủ hóa chủng long thực/tự chi 。hóa chủng kim-sí điểu 。 欲取卵種龍時。便從句梨睒大樹東枝。下至大海。 dục thủ noãn chủng long thời 。tiện tùng cú lê đàm Đại thụ/thọ Đông chi 。hạ chí đại hải 。 以翅搏海水。波八千里。取卵種龍食之。 dĩ sí bác hải thủy 。ba bát thiên lý 。thủ noãn chủng long thực/tự chi 。 化種金翅鳥欲取水種龍時。便從句梨睒大樹南枝。 hóa chủng kim-sí điểu dục thủ thủy chủng long thời 。tiện tùng cú lê đàm Đại thụ/thọ Nam chi 。 下入大海。以翅搏海水。波萬六千里。 hạ nhập đại hải 。dĩ sí bác hải thủy 。ba vạn lục thiên lý 。 取水種龍食之。化種金翅鳥。欲取胎種龍時。 thủ thủy chủng long thực/tự chi 。hóa chủng kim-sí điểu 。dục thủ thai chủng long thời 。 便從句梨睒大樹西枝。下入大海。以翅搏海水。 tiện tùng cú lê đàm Đại thụ/thọ Tây chi 。hạ nhập đại hải 。dĩ sí bác hải thủy 。 波三萬二千里。取胎種龍食之。 ba tam vạn nhị thiên lý 。thủ thai chủng long thực/tự chi 。 化種金翅鳥欲取化種龍時。便從句梨睒大樹北枝。 hóa chủng kim-sí điểu dục thủ hóa chủng long thời 。tiện tùng cú lê đàm Đại thụ/thọ Bắc chi 。 下入大海以翅搏海水。波六萬四千里。取化種龍食之。 hạ nhập đại hải dĩ sí bác hải thủy 。ba lục vạn tứ thiên lý 。thủ hóa chủng long thực/tự chi 。 有餘龍王。金翅鳥不能得食者。 hữu dư long Vương 。kim-sí điểu bất năng đắc thực/tự giả 。 何等龍王金翅鳥不能得食者。一者娑竭龍王。 hà đẳng long Vương kim-sí điểu bất năng đắc thực/tự giả 。nhất giả sa kiệt long Vương 。 二者阿耨達龍王。三者難頭和難龍王。四者善見龍王。 nhị giả A-nậu-đạt long vương 。tam giả nạn/nan đầu hòa nạn/nan long Vương 。tứ giả thiện kiến long Vương 。 五者提頭賴龍王六者伊羅募龍王。 ngũ giả Đề đầu lại long Vương lục giả y La mộ long Vương 。 七者善住龍王。八者迦句龍王。九者阿于樓龍王。 thất giả thiện trụ long vương 。bát giả Ca cú long Vương 。cửu hiền giả vu lâu long Vương 。 十者欝旃鉢龍王。十一者揵呵具曇龍王。 thập giả uất chiên bát long Vương 。thập nhất giả kiền ha cụ đàm long Vương 。 十二者監波龍王。 thập nhị giả giam ba long Vương 。 金翅鳥皆不能得取是諸龍王食之。此諸龍王皆在山中居止。 kim-sí điểu giai bất năng đắc thủ thị chư long Vương thực/tự chi 。thử chư long Vương giai tại sơn trung cư chỉ 。 若有婆羅門道人。行求龍意。奉龍戒行具足。即生龍中。 nhược hữu Bà-la-môn đạo nhân 。hạnh/hành/hàng cầu long ý 。phụng long giới hạnh/hành/hàng cụ túc 。tức sanh long trung 。 若有婆羅門道人。行求金翅鳥意。 nhược hữu Bà-la-môn đạo nhân 。hạnh/hành/hàng cầu kim-sí điểu ý 。 奉金翅鳥行。求金翅鳥。死已即生金翅鳥中。 phụng kim-sí điểu hạnh/hành/hàng 。cầu kim-sí điểu 。tử dĩ tức sanh kim-sí điểu trung 。 若有婆羅門道人。行求優留鳥意。奉戒行具足。 nhược hữu Bà-la-môn đạo nhân 。hạnh/hành/hàng cầu ưu lưu điểu ý 。phụng giới hạnh/hành/hàng cụ túc 。 從死後生優留鳥中。若有婆羅門道人。 tùng tử hậu sanh ưu lưu điểu trung 。nhược hữu Bà-la-môn đạo nhân 。 行求牛。奉牛意戒具足。死後便生牛中。 hạnh/hành/hàng cầu ngưu 。phụng ngưu ý giới cụ túc 。tử hậu tiện sanh ngưu trung 。 若有婆羅門道人。行求狗道。奉狗意戒行具足。 nhược hữu Bà-la-môn đạo nhân 。hạnh/hành/hàng cầu cẩu đạo 。phụng cẩu ý giới hạnh/hành/hàng cụ túc 。 死後生狗中。若有婆羅門道人。行求鹿道。 tử hậu sanh cẩu trung 。nhược hữu Bà-la-môn đạo nhân 。hạnh/hành/hàng cầu lộc đạo 。 奉鹿意戒具足。死後生鹿中。若有婆羅門道人。 phụng lộc ý giới cụ túc 。tử hậu sanh lộc trung 。nhược hữu Bà-la-môn đạo nhân 。 行求雞道者。死後生雞中。若有婆羅門道人。 hạnh/hành/hàng cầu kê đạo giả 。tử hậu sanh kê trung 。nhược hữu Bà-la-môn đạo nhân 。 行求摩尼越天。求女人者。求大神者。 hạnh/hành/hàng cầu ma-ni việt Thiên 。cầu nữ nhân giả 。cầu Đại Thần giả 。 求日月者。有日三過浴水中。求生天上者。有事天者。 cầu nhật nguyệt giả 。hữu nhật tam quá dục thủy trung 。cầu sanh Thiên thượng giả 。hữu sự Thiên giả 。 事日月者求天者。 sự nhật nguyệt giả cầu Thiên giả 。 佛言。是癡見者。墮兩惡道。一者泥犁。 Phật ngôn 。thị si kiến giả 。đọa lượng (lưỡng) ác đạo 。nhất giả Nê Lê 。 二者畜生。若有婆羅門道人。說見如是。我與世有常。 nhị giả súc sanh 。nhược hữu Bà-la-môn đạo nhân 。thuyết kiến như thị 。ngã dữ thế hữu thường 。 言我至誠其餘者為癡。有言我與世非常。 ngôn ngã chí thành kỳ dư giả vi/vì/vị si 。hữu ngôn ngã dữ thế phi thường 。 我至誠其餘者為癡。有言我與世有常無常。 ngã chí thành kỳ dư giả vi/vì/vị si 。hữu ngôn ngã dữ thế hữu thường vô thường 。 我至誠其餘者為癡。 ngã chí thành kỳ dư giả vi/vì/vị si 。 有言我與世亦不常亦不無常。我至誠其餘者為癡。有言我與世有限。 hữu ngôn ngã dữ thế diệc bất thường diệc bất vô thường 。ngã chí thành kỳ dư giả vi/vì/vị si 。hữu ngôn ngã dữ thế hữu hạn 。 我至誠其餘者為癡。有言我與世無限。 ngã chí thành kỳ dư giả vi/vì/vị si 。hữu ngôn ngã dữ thế vô hạn 。 我至誠其餘者為癡。有言我與世有限無限。 ngã chí thành kỳ dư giả vi/vì/vị si 。hữu ngôn ngã dữ thế hữu hạn vô hạn 。 我至誠其餘者為癡。 ngã chí thành kỳ dư giả vi/vì/vị si 。 有言我與世亦不有限亦不無限。我至誠其餘者為癡。有言我有是身命。 hữu ngôn ngã dữ thế diệc bất hữu hạn diệc bất vô hạn 。ngã chí thành kỳ dư giả vi/vì/vị si 。hữu ngôn ngã hữu thị thân mạng 。 我至誠其餘者為癡。有言我身死異。 ngã chí thành kỳ dư giả vi/vì/vị si 。hữu ngôn ngã thân tử dị 。 我至誠其餘者為癡。有言無有身命。 ngã chí thành kỳ dư giả vi/vì/vị si 。hữu ngôn vô hữu thân mạng 。 我至誠其餘者為癡。有言亦不有身命亦不無身命。 ngã chí thành kỳ dư giả vi/vì/vị si 。hữu ngôn diệc bất hữu thân mạng diệc bất vô thân mạng 。 我至誠其餘者為癡。有言人生時所從來。 ngã chí thành kỳ dư giả vi/vì/vị si 。hữu ngôn nhân sanh thời sở tòng lai 。 死後亦趣彼。我至誠其餘者為癡。有言無所從來生。 tử hậu diệc thú bỉ 。ngã chí thành kỳ dư giả vi/vì/vị si 。hữu ngôn vô sở tòng lai sanh 。 死後亦趣彼。我至誠其餘者為癡。 tử hậu diệc thú bỉ 。ngã chí thành kỳ dư giả vi/vì/vị si 。 有言有所從來生。無所從來生。死後亦趣彼。 hữu ngôn hữu sở tòng lai sanh 。vô sở tòng lai sanh 。tử hậu diệc thú bỉ 。 我至誠其餘者為癡。有言亦不有所從生。亦不無所從生。 ngã chí thành kỳ dư giả vi/vì/vị si 。hữu ngôn diệc bất hữu sở tùng sanh 。diệc bất vô sở tùng sanh 。 我至誠其餘者為癡。 ngã chí thành kỳ dư giả vi/vì/vị si 。 佛言。其有婆羅門道人言。我於世有常。 Phật ngôn 。kỳ hữu Bà-la-môn đạo nhân ngôn 。ngã ư thế hữu thường 。 我至誠其餘者為癡。其人所行見。 ngã chí thành kỳ dư giả vi/vì/vị si 。kỳ nhân sở hạnh kiến 。 有我有命有身見世間。是故言我與世有常。 hữu ngã hữu mạng hữu thân kiến thế gian 。thị cố ngôn ngã dữ thế hữu thường 。 有言我與世無常。有言我與世有常無常。 hữu ngôn ngã dữ thế vô thường 。hữu ngôn ngã dữ thế hữu thường vô thường 。 有言我與世亦不有常亦不無常各言我至誠其餘者為癡其人 hữu ngôn ngã dữ thế diệc bất hữu thường diệc bất vô thường các ngôn ngã chí thành kỳ dư giả vi/vì/vị si kỳ nhân 所行見。有我有命有身見世間。 sở hạnh kiến 。hữu ngã hữu mạng hữu thân kiến thế gian 。 是故言我與世有常。其有婆羅門道人言。我與世有限。 thị cố ngôn ngã dữ thế hữu thường 。kỳ hữu Bà-la-môn đạo nhân ngôn 。ngã dữ thế hữu hạn 。 我至誠其餘者為癡。其人所見。有我有命。 ngã chí thành kỳ dư giả vi/vì/vị si 。kỳ nhân sở kiến 。hữu ngã hữu mạng 。 是故言命有限人有限。在腹中時。 thị cố ngôn mạng hữu hạn nhân hữu hạn 。tại phước trung thời 。 死後塜間葬埋同等。人從初生受身四分。七反生死。 tử hậu 塜gian táng mai đồng đẳng 。nhân tòng sơ sanh thọ/thụ thân tứ phân 。thất phản sanh tử 。 已後得道。是故言我與世有限。有言我與世無限。 dĩ hậu đắc đạo 。thị cố ngôn ngã dữ thế hữu hạn 。hữu ngôn ngã dữ thế vô hạn 。 我至誠其餘者為癡。其人所見。 ngã chí thành kỳ dư giả vi/vì/vị si 。kỳ nhân sở kiến 。 有我有命有身見世間。言有命有人無限。在人腹中時。 hữu ngã hữu mạng hữu thân kiến thế gian 。ngôn hữu mạng hữu nhân vô hạn 。tại nhân phước trung thời 。 死後塜間葬埋同等。從初生受身四分。 tử hậu 塜gian táng mai đồng đẳng 。tòng sơ sanh thọ/thụ thân tứ phân 。 七反生死即得道若婆羅門道人。 thất phản sanh tử tức đắc đạo nhược/nhã Bà-la-môn đạo nhân 。 說見言我與世有限無限。其人所見。有我有命有身見世間。 thuyết kiến ngôn ngã dữ thế hữu hạn vô hạn 。kỳ nhân sở kiến 。hữu ngã hữu mạng hữu thân kiến thế gian 。 言命無限人有限。在人腹中時。 ngôn mạng vô hạn nhân hữu hạn 。tại nhân phước trung thời 。 死後葬埋同等。從初生受身四分。七反生死後得道。 tử hậu táng mai đồng đẳng 。tòng sơ sanh thọ/thụ thân tứ phân 。thất phản sanh tử hậu đắc đạo 。 人所見亦不有限亦不無限。我及世者。 nhân sở kiến diệc bất hữu hạn diệc bất vô hạn 。ngã cập thế giả 。 其人言命有限。人在腹中時。死後葬埋同等。 kỳ nhân ngôn mạng hữu hạn 。nhân tại phước trung thời 。tử hậu táng mai đồng đẳng 。 從初生受身四分。七反生死後得道。是故言。 tòng sơ sanh thọ/thụ thân tứ phân 。thất phản sanh tử hậu đắc đạo 。thị cố ngôn 。 亦不有限亦不無限。若有婆羅門道人。所言見。 diệc bất hữu hạn diệc bất vô hạn 。nhược hữu Bà-la-môn đạo nhân 。sở ngôn kiến 。 有是命有是身。其人言。今世命常在。後世命常在。 hữu thị mạng hữu thị thân 。kỳ nhân ngôn 。kim thế mạng thường tại 。hậu thế mạng thường tại 。 是故言。我至誠其餘者為癡。有道人所見。 thị cố ngôn 。ngã chí thành kỳ dư giả vi/vì/vị si 。hữu đạo nhân sở kiến 。 命異人異。其人言。今有壽後世無有壽。 mạng dị nhân dị 。kỳ nhân ngôn 。kim hữu thọ hậu thế vô hữu thọ 。 是故言。我至誠其餘者為癡。若婆羅門道人言。 thị cố ngôn 。ngã chí thành kỳ dư giả vi/vì/vị si 。nhược/nhã Bà-la-môn đạo nhân ngôn 。 今見命盡。死後世轉行生。 kim kiến mạng tận 。tử hậu thế chuyển hạnh/hành/hàng sanh 。 故言我至誠其餘者為癡。有婆羅門道人言。亦不有命亦不有身。 cố ngôn ngã chí thành kỳ dư giả vi/vì/vị si 。hữu Bà-la-môn đạo nhân ngôn 。diệc bất hữu mạng diệc bất hữu thân 。 今世命盡滅。後世亦盡滅。若有婆羅門道人。 kim thế mạng tận diệt 。hậu thế diệc tận diệt 。nhược hữu Bà-la-môn đạo nhân 。 所見言。生所從來死亦趣彼者。 sở kiến ngôn 。sanh sở tòng lai tử diệc thú bỉ giả 。 我至誠其餘者為癡。其人見今世有身命。見後世有身命。 ngã chí thành kỳ dư giả vi/vì/vị si 。kỳ nhân kiến kim thế hữu thân mạng 。kiến hậu thế hữu thân mạng 。 故言我至誠其餘者為癡。若有婆羅門道人。 cố ngôn ngã chí thành kỳ dư giả vi/vì/vị si 。nhược hữu Bà-la-môn đạo nhân 。 所見言。無所從來生。死亦至彼亦不見。 sở kiến ngôn 。vô sở tòng lai sanh 。tử diệc chí bỉ diệc bất kiến 。 今世有命。亦不見後世無命。若有婆羅門道人。 kim thế hữu mạng 。diệc bất kiến hậu thế vô mạng 。nhược hữu Bà-la-môn đạo nhân 。 所見言。有從無所從來生死亦趣彼。 sở kiến ngôn 。hữu tùng vô sở tòng lai sanh tử diệc thú bỉ 。 我至誠其餘者為癡。亦不見今世有身命。 ngã chí thành kỳ dư giả vi/vì/vị si 。diệc bất kiến kim thế hữu thân mạng 。 亦不見後世有身命。若有婆羅門道人。所見言。 diệc bất kiến hậu thế hữu thân mạng 。nhược hữu Bà-la-môn đạo nhân 。sở kiến ngôn 。 亦不有亦不無。所從來生。我至誠其餘者為癡。 diệc bất hữu diệc bất vô 。sở tòng lai sanh 。ngã chí thành kỳ dư giả vi/vì/vị si 。 其人亦非不見今世有身命。亦非不見後世有身命。 kỳ nhân diệc phi bất kiến kim thế hữu thân mạng 。diệc phi bất kiến hậu thế hữu thân mạng 。 佛告比丘。乃往去世時有王。名不現面。 Phật cáo Tỳ-kheo 。nãi vãng khứ thế thời hữu Vương 。danh bất hiện diện 。 爾時多聚會盲子。便問盲子。汝曹寧知象所類不。 nhĩ thời đa tụ hội manh tử 。tiện vấn manh tử 。nhữ tào ninh tri tượng sở loại bất 。 盲子白言。不知天王。王言。 manh tử bạch ngôn 。bất tri Thiên Vương 。Vương ngôn 。 汝欲知象所類不。白言。欲知。爾時勅使將象來。 nhữ dục tri tượng sở loại bất 。bạch ngôn 。dục tri 。nhĩ thời sắc sử tướng tượng lai 。 令眾盲子捫之。中有盲子。捫象得鼻。中有盲子。 lệnh chúng manh tử môn chi 。trung hữu manh tử 。môn tượng đắc tỳ 。trung hữu manh tử 。 捫象得牙。中有盲子。捫象得耳。中有盲子。 môn tượng đắc nha 。trung hữu manh tử 。môn tượng đắc nhĩ 。trung hữu manh tử 。 捫象得頭。中有盲子。捫象得背。中有盲子。 môn tượng đắc đầu 。trung hữu manh tử 。môn tượng đắc bối 。trung hữu manh tử 。 捫象得腹。中有盲子。捫象得後脚。中有盲子。 môn tượng đắc phước 。trung hữu manh tử 。môn tượng đắc hậu cước 。trung hữu manh tử 。 捫象得膝。中有盲子。捫象得前脚。中有盲子。 môn tượng đắc tất 。trung hữu manh tử 。môn tượng đắc tiền cước 。trung hữu manh tử 。 捫象得尾。時王不現面。問眾盲子言。象何等類。 môn tượng đắc vĩ 。thời Vương bất hiện diện 。vấn chúng manh tử ngôn 。tượng hà đẳng loại 。 得象鼻者言。象如曲車轅。得象牙者言。象如杵。 đắc tượng tị giả ngôn 。tượng như khúc xa viên 。đắc tượng nha giả ngôn 。tượng như xử 。 得象耳者言。象如箕。得象頭者言。象如鼎。 đắc tượng nhĩ giả ngôn 。tượng như ky 。đắc tượng đầu giả ngôn 。tượng như đảnh 。 得象背者言。象如積。得象腹者言。象如壁。 đắc tượng bối giả ngôn 。tượng như tích 。đắc tượng phước giả ngôn 。tượng như bích 。 得象後脚者言。象如樹。得象膝者言。象如柱。 đắc tượng hậu cước giả ngôn 。tượng như thụ/thọ 。đắc tượng tất giả ngôn 。tượng như trụ 。 得象前脚者言。象如臼。得象尾者言。象如蛇。 đắc tượng tiền cước giả ngôn 。tượng như cữu 。đắc tượng vĩ giả ngôn 。tượng như xà 。 各各共爭不相信。自呼為是言。象如是。 các các cộng tranh bất tướng tín 。tự hô vi/vì/vị thị ngôn 。tượng như thị 。 一人言不如是。王歡喜笑。佛言。如是其有異道人。 nhất nhân ngôn bất như thị 。Vương hoan hỉ tiếu 。Phật ngôn 。như thị kỳ hữu dị đạo nhân 。 不知苦諦所從起。 bất tri khổ đế sở tùng khởi 。 亦不知苦習諦苦盡諦苦滅道諦。各各諦不相信。罵詈自呼為是。 diệc bất tri khổ tập đế khổ tận đế khổ diệt đạo đế 。các các đế bất tướng tín 。mạ lị tự hô vi/vì/vị thị 。 若有沙門道人。知苦習盡滅道諦所從起。 nhược hữu Sa Môn đạo nhân 。tri khổ tập tận diệt đạo đế sở tùng khởi 。 便共和合同。譬如乳一合無亂。但說佛教行安隱。 tiện cọng hòa hợp đồng 。thí như nhũ nhất hợp vô loạn 。đãn thuyết Phật giáo hạnh/hành/hàng an ổn 。 佛言。比丘。當諦行是苦諦習盡道諦。 Phật ngôn 。Tỳ-kheo 。đương đế hạnh/hành/hàng thị khổ đế tập tận đạo đế 。 　　大樓炭經高善士品第七之一 　　Đại Lâu Thán Kinh cao thiện sĩ phẩm đệ thất chi nhất 佛言。凡夫有三事。覺知高事。知其行所念。 Phật ngôn 。phàm phu hữu tam sự 。giác tri cao sự 。tri kỳ hạnh/hành/hàng sở niệm 。 何等為三事。 hà đẳng vi/vì/vị tam sự 。 一者人心念善口言善至誠身行善。假令惡人。心念不善。口言不善。 nhất giả nhân tâm niệm thiện khẩu ngôn thiện chí thành thân hạnh/hành/hàng thiện 。giả lệnh ác nhân 。tâm niệm bất thiện 。khẩu ngôn bất thiện 。 身行不善。高人知為不善也。所以言高者何。 thân hạnh/hành/hàng bất thiện 。cao nhân tri vi ất thiện dã 。sở dĩ ngôn cao giả hà 。 人心念善口言善至誠身行善。 nhân tâm niệm thiện khẩu ngôn thiện chí thành thân hạnh/hành/hàng thiện 。 高人於世間有三事得其福。何等為三事。一者與耆老會坐。 cao nhân ư thế gian hữu tam sự đắc kỳ phước 。hà đẳng vi/vì/vị tam sự 。nhất giả dữ kì lão hội tọa 。 若於堂上。里巷間行間道中行。 nhược/nhã ư đường thượng 。lý hạng gian hạnh/hành/hàng gian đạo trung hạnh/hành/hàng 。 及耆老共坐共稱譽。高士行善。 cập kì lão cọng tọa cọng xưng dự 。cao sĩ hạnh/hành/hàng thiện 。 高士念言令眾人共稱譽人。善哉即有是高人。心即安隱。又聞此語。 cao sĩ niệm ngôn lệnh chúng nhân cọng xưng dự nhân 。Thiện tai tức hữu thị cao nhân 。tâm tức an ổn 。hựu văn thử ngữ 。 心亦歡喜。身亦安隱。高人有時見處盜賊。 tâm diệc hoan hỉ 。thân diệc an ổn 。cao nhân hữu thời kiến xứ đạo tặc 。 為縣官所捕取。酷毒治之。反縛鐵鑽。斬其手足。 vi/vì/vị huyền quan sở bộ thủ 。khốc độc trì chi 。phản phược thiết toản 。trảm kỳ thủ túc 。 解解斷之。截耳截鼻。竹篦鞭之。 giải giải đoạn chi 。tiệt nhĩ tiệt tỳ 。trúc bề tiên chi 。 復寸寸斬之。持餧虎狼。中有令象蹈殺者。 phục thốn thốn trảm chi 。trì ủy hổ lang 。trung hữu lệnh tượng đạo sát giả 。 中有持囊裹燒之者。中有蒸殺之者。中有生耗者。 trung hữu trì nang khoả thiêu chi giả 。trung hữu chưng sát chi giả 。trung hữu sanh háo giả 。 有出城外刑者。高士見之念言。我不為惡也。 hữu xuất thành ngoại hình giả 。cao sĩ kiến chi niệm ngôn 。ngã bất vi/vì/vị ác dã 。 王但取惡人我當何等憂乎。我至老不憂縣官。 Vương đãn thủ ác nhân ngã đương hà đẳng ưu hồ 。ngã chí lão bất ưu huyền quan 。 是高士用是故心歡喜。 thị cao sĩ dụng thị cố tâm hoan hỉ 。 高人心念善口言善身行善。若有病瘦著床困劣時。強健時所作善。 cao nhân tâm niệm thiện khẩu ngôn thiện thân hạnh/hành/hàng thiện 。nhược hữu bệnh sấu trước/trứ sàng khốn liệt thời 。cường kiện thời sở tác thiện 。 悉在目前自見之。人不殺生。不取他人財物。 tất tại mục tiền tự kiến chi 。nhân bất sát sanh 。bất thủ tha nhân tài vật 。 不犯人婦女。不欺人。不兩舌。不惡口。 bất phạm nhân phụ nữ 。bất khi nhân 。bất lưỡng thiệt 。bất ác khẩu 。 不妄言。不嫉妬。不貪餘。信作善得善。作惡得惡。 bất vọng ngôn 。bất tật đố 。bất tham dư 。tín tác thiện đắc thiện 。tác ác đắc ác 。 即自見第二忉利天上人。往來見佛。 tức tự kiến đệ nhị Đao Lợi Thiên thượng nhân 。vãng lai kiến Phật 。 見阿羅漢。諸強健時所作善。皆在前見。 kiến A-la-hán 。chư cường kiện thời sở tác thiện 。giai tại tiền kiến 。 其人病者自念。豈我強健時所作善。 kỳ nhân bệnh giả tự niệm 。khởi ngã cường kiện thời sở tác thiện 。 故至使眾善來見我道。就使我死自當上天在善人之中。 cố chí sử chúng thiện lai kiến ngã đạo 。tựu sử ngã tử tự đương thượng Thiên tại thiện nhân chi trung 。 用是三事。高士其心歡喜身安。佛言。 dụng thị tam sự 。cao sĩ kỳ tâm hoan hỉ thân an 。Phật ngôn 。 假令高善士自知作善當得善。不復畏死生也。 giả lệnh cao thiện sĩ tự tri tác thiện đương đắc thiện 。bất phục úy tử sanh dã 。 略無所在。高善士常自念欲遠去惡軀。 lược vô sở tại 。cao thiện sĩ thường tự niệm dục viễn khứ ác khu 。 軀中有骨血不淨潔臭處。意欲早死更就善軀。所以者何。 khu trung hữu cốt huyết bất tịnh khiết xú xứ/xử 。ý dục tảo tử cánh tựu thiện khu 。sở dĩ giả hà 。 以能念所樂可愛處。 dĩ năng niệm sở lạc/nhạc khả ái xứ/xử 。 歡喜獨上天為樂可愛也。最可喜。諸沙門問佛。 hoan hỉ độc thượng Thiên vi/vì/vị lạc/nhạc khả ái dã 。tối khả hỉ 。chư Sa Môn vấn Phật 。 願為我說天上樂意云何。佛言。聽我說之。諸沙門言受教。 nguyện vi/vì/vị ngã thuyết Thiên thượng lạc/nhạc ý vân hà 。Phật ngôn 。thính ngã thuyết chi 。chư Sa Môn ngôn thọ giáo 。 佛言。譬如遮迦越羅王。有七寶持有四事。 Phật ngôn 。thí như già ca việt la Vương 。hữu thất bảo trì hữu tứ sự 。 餘人所無有。又有五種所思。所欲得皆在前。 dư nhân sở vô hữu 。hựu hữu ngũ chủng sở tư 。sở dục đắc giai tại tiền 。 王有七寶。何等為七寶。一者自然生一金輪。 Vương hữu thất bảo 。hà đẳng vi/vì/vị thất bảo 。nhất giả tự nhiên sanh nhất kim luân 。 二者白象。三者紺色馬。四者摩尼珠。 nhị giả bạch tượng 。tam giả cám sắc mã 。tứ giả ma ni châu 。 五者聖玉女。六者聖輔臣。七者聖主兵臣。佛言。 ngũ giả Thánh ngọc nữ 。lục giả Thánh phụ Thần 。thất giả thánh chủ binh Thần 。Phật ngôn 。 汝欲知一金輪所主不。王以月十五日晦日沐浴。 nhữ dục tri nhất kim luân sở chủ bất 。Vương dĩ nguyệt thập ngũ nhật hối nhật mộc dục 。 沐浴已於正殿。與諸婦女共坐。 mộc dục dĩ ư chánh điện 。dữ chư phụ nữ cọng tọa 。 遙見金輪飛來。輪有千輻。輻轂皆正好無比。 dao kiến kim luân phi lai 。luân hữu thiên phước 。phước cốc giai chánh hảo vô bỉ 。 常去地三四丈。王見金輪。便生意言。諸高士云。 thường khứ địa tam tứ trượng 。Vương kiến kim luân 。tiện sanh ý ngôn 。chư cao sĩ vân 。 為遮迦越羅王事。有金輪飛來。來者常從東方來。 vi/vì/vị già ca việt la Vương sự 。hữu kim luân phi lai 。lai giả thường tùng Đông phương lai 。 有千輻。輻轂正好。有是金輪寶者。 hữu thiên phước 。phước cốc chánh hảo 。hữu thị kim luân bảo giả 。 當為遮迦越羅王。今我將得無當為遮迦越羅王乎。 đương vi/vì/vị già ca việt la Vương 。kim ngã tướng đắc vô đương vi/vì/vị già ca việt la Vương hồ 。 王自思念。欲試此金輪。王起坐。正衣服長跪。 Vương tự tư niệm 。dục thí thử kim luân 。Vương khởi tọa 。chánh y phục trường/trưởng quỵ 。 向金輪言。如今為我來者。當案行諸國故事法。 hướng kim luân ngôn 。như kim vi/vì/vị ngã lai giả 。đương án hạnh/hành/hàng chư quốc cố sự pháp 。 王言適竟。金輪便東飛。王傍諸大臣及官屬。 Vương ngôn thích cánh 。kim luân tiện Đông phi 。Vương bàng chư đại thần cập quan chúc 。 皆隨之飛。金輪所止處。王諸官屬。亦隨其止。 giai tùy chi phi 。kim luân sở chỉ xứ/xử 。Vương chư quan chúc 。diệc tùy kỳ chỉ 。 金輪到國郡。國諸王皆來。長跪叩頭言。 kim luân đáo quốc quận 。quốc chư Vương giai lai 。trường/trưởng quỵ khấu đầu ngôn 。 此國界皆大王所有。又持銀鉢盛滿金粟。 thử quốc giới giai Đại Vương sở hữu 。hựu trì ngân bát thịnh mãn kim túc 。 復以金鉢盛以銀粟以上獻。郡國諸王皆言。 phục dĩ kim bát thịnh dĩ ngân túc dĩ thượng hiến 。quận quốc chư Vương giai ngôn 。 此國中豐熟。穀米平賤。風雨時節。人民熾樂。 thử quốc trung phong thục 。cốc mễ bình tiện 。phong vũ thời tiết 。nhân dân sí lạc/nhạc 。 大王可受國留於是。王因報諸王言。 Đại Vương khả thọ/thụ quốc lưu ư thị 。Vương nhân báo chư Vương ngôn 。 汝曹便自治國。但以正法。勿失故事。 nhữ tào tiện tự trì quốc 。đãn dĩ chánh Pháp 。vật thất cố sự 。 慎無殺生。無妄取他人財物。無妄犯人婦女。 thận vô sát sanh 。vô vọng thủ tha nhân tài vật 。vô vọng phạm nhân phụ nữ 。 無得欺人。無得兩舌。無得惡口。無得妄言。 vô đắc khi nhân 。vô đắc lưỡng thiệt 。vô đắc ác khẩu 。vô đắc vọng ngôn 。 無得嫉妬。無得貪餘。無得瞋恚惡心也。 vô đắc tật đố 。vô đắc tham dư 。vô đắc sân khuể ác tâm dã 。 皆奉行此十事。其有犯十事中一事者。勿令在國中也。 giai phụng hành thử thập sự 。kỳ hữu phạm thập sự trung nhất sự giả 。vật lệnh tại quốc trung dã 。 大王隨金輪至東方。教誡諸郡國諸王訖竟。 Đại Vương tùy kim luân chí Đông phương 。giáo giới chư quận quốc chư Vương cật cánh 。 復隨金輪飛到南方。金輪所止處。 phục tùy kim luân phi đáo Nam phương 。kim luân sở chỉ xứ/xử 。 大王與千乘萬騎共屯止。南方郡國諸王。 Đại Vương dữ thiên thừa vạn kị cọng truân chỉ 。Nam phương quận quốc chư Vương 。 皆復來叩頭長跪言。願上郡國界。 giai phục lai khấu đầu trường/trưởng quỵ ngôn 。nguyện thượng quận quốc giới 。 及金銀鉢盛滿金銀粟。上獻物如東方諸國王之禮。 cập kim ngân bát thịnh mãn kim ngân túc 。thượng hiến vật như Đông phương chư Quốc Vương chi lễ 。 金輪復飛至西方。傍臣及官屬。悉復隨金輪所止。 kim luân phục phi chí Tây phương 。bàng Thần cập quan chúc 。tất phục tùy kim luân sở chỉ 。 西方郡國諸王。皆來叩頭長跪言。願上國界。 Tây phương quận quốc chư Vương 。giai lai khấu đầu trường/trưởng quỵ ngôn 。nguyện thượng quốc giới 。 及金銀鉢盛滿金銀粟上獻物。復如南方諸王之禮。 cập kim ngân bát thịnh mãn kim ngân túc thượng hiến vật 。phục như Nam phương chư Vương chi lễ 。 金輪復飛到北方。金輪所止。大王及諸官屬。 kim luân phục phi đáo Bắc phương 。kim luân sở chỉ 。Đại Vương cập chư quan chúc 。 亦隨金輪所止。諸郡國諸王。 diệc tùy kim luân sở chỉ 。chư quận quốc chư Vương 。 皆來叩頭長跪言。願上國界。人民熾樂。米穀平賤。 giai lai khấu đầu trường/trưởng quỵ ngôn 。nguyện thượng quốc giới 。nhân dân sí lạc/nhạc 。mễ cốc bình tiện 。 風雨時節。大王宜可案治。 phong vũ thời tiết 。Đại Vương nghi khả án trì 。 於此又復以金銀鉢盛滿金銀粟上大王。大王不受。因報諸王曰。 ư thử hựu phục dĩ kim ngân bát thịnh mãn kim ngân túc thượng Đại Vương 。Đại Vương bất thọ/thụ 。nhân báo chư Vương viết 。 汝曹皆自以正心治國。勿失故事。無得殺生。 nhữ tào giai tự dĩ chánh tâm trì quốc 。vật thất cố sự 。vô đắc sát sanh 。 無得取他財物。無得犯人婦女。無得欺人。 vô đắc thủ tha tài vật 。vô đắc phạm nhân phụ nữ 。vô đắc khi nhân 。 無得兩舌。無得惡口。無得妄言。無得嫉妬。 vô đắc lưỡng thiệt 。vô đắc ác khẩu 。vô đắc vọng ngôn 。vô đắc tật đố 。 無得貪餘。無得瞋恚。無得惡心。皆奉行此十事。 vô đắc tham dư 。vô đắc sân khuể 。vô đắc ác tâm 。giai phụng hành thử thập sự 。 其有犯十事中一事者。勿令在國中也。 kỳ hữu phạm thập sự trung nhất sự giả 。vật lệnh tại quốc trung dã 。 大王重令四海四方訖竟。因隨金輪。還故國上殿。 Đại Vương trọng lệnh tứ hải tứ phương cật cánh 。nhân tùy kim luân 。hoàn cố quốc thượng điện 。 金輪常在王前見。其王有是金輪寶如是。 kim luân thường tại Vương tiền kiến 。kỳ Vương hữu thị kim luân bảo như thị 。 王復有象寶。象寶者何等類。其象正白無比。 Vương phục hưũ tượng bảo 。tượng bảo giả hà đẳng loại 。kỳ tượng chánh bạch vô bỉ 。 軀畏以牙齒蹄足。皆具傭好。皆以金為鞍勒。 khu úy dĩ nha xỉ Đề túc 。giai cụ dong hảo 。giai dĩ kim vi/vì/vị an lặc 。 當胸鏤掖皆以黃金。 đương hung lũ dịch giai dĩ hoàng kim 。 當臚怕額身皆以白珠。行即飛行。自在欲所到。王傍臣白王言。 đương lư phạ ngạch thân giai dĩ ạch châu 。hạnh/hành/hàng tức phi hạnh/hành/hàng 。tự tại dục sở đáo 。Vương bàng Thần bạch Vương ngôn 。 賀大王國中白象寶其白絕麗無比。 hạ Đại Vương quốc trung bạch tượng bảo kỳ bạch tuyệt lệ vô bỉ 。 軀畏牙齒蹄足。皆白傭好。皆以黃金為鞍勒。 khu úy nha xỉ Đề túc 。giai bạch dong hảo 。giai dĩ hoàng kim vi/vì/vị an lặc 。 當胸鏤掖皆以黃金。當臚怕額皆以白珠。 đương hung lũ dịch giai dĩ hoàng kim 。đương lư phạ ngạch giai dĩ ạch châu 。 行即飛行。自在所至到。王見象大歎言。 hạnh/hành/hàng tức phi hạnh/hành/hàng 。tự tại sở chí đáo 。Vương kiến tượng Đại thán ngôn 。 象有相殊好。當教習令行步進止。王因付左右曉事者。 tượng hữu tướng thù hảo 。đương giáo tập lệnh hạnh/hành/hàng bộ tiến chỉ 。Vương nhân phó tả hữu hiểu sự giả 。 令教之數日之間。皆習知行步。 lệnh giáo chi số nhật chi gian 。giai tập tri hạnh/hành/hàng bộ 。 王意欲騎乘試象。日出一竿。王騎試之。 Vương ý dục kị thừa thí tượng 。nhật xuất nhất can 。Vương kị thí chi 。 象因周旋四方四海。屈還故宮飯食。遮迦越羅王有馬寶。 tượng nhân chu toàn tứ phương tứ hải 。khuất hoàn cố cung phạn thực 。già ca việt la Vương hữu mã bảo 。 馬寶者何等類。馬即紺色。被髮澤好。 mã bảo giả hà đẳng loại 。mã tức cám sắc 。Bị phát trạch hảo 。 持頭如象金具馬鞍勒。鏤掖帶皆黃金。 trì đầu như tượng kim cụ mã an lặc 。lũ dịch đái giai hoàng kim 。 當臚怕額。皆以白珠。行即飛行。自在所欲至到。 đương lư phạ ngạch 。giai dĩ ạch châu 。hạnh/hành/hàng tức phi hạnh/hành/hàng 。tự tại sở dục chí đáo 。 傍臣白王。賀王國中有是馬寶。 bàng Thần bạch Vương 。hạ Vương quốc trung hữu thị mã bảo 。 即紺色被髮澤好。持頭如象鞍勒鏤掖及帶皆黃金。 tức cám sắc Bị phát trạch hảo 。trì đầu như tượng an lặc lũ dịch cập đái giai hoàng kim 。 當臚怕額皆以白珠。王見大歡喜。 đương lư phạ ngạch giai dĩ ạch châu 。Vương kiến đại hoan hỉ 。 即復令左右教習之數日間。馬復習知行步。王意欲試馬。 tức phục lệnh tả hữu giáo tập chi số nhật gian 。mã phục tập tri hạnh/hành/hàng bộ 。Vương ý dục thí mã 。 日出一竿。王騎馬。馬即飛行。周匝四方四海。 nhật xuất nhất can 。Vương kị mã 。mã tức phi hạnh/hành/hàng 。châu táp tứ phương tứ hải 。 旋還故宮飯食。遮迦越羅王馬寶如是。 toàn hoàn cố cung phạn thực 。già ca việt la Vương mã bảo như thị 。 王有明月珠寶。明月珠寶者何等類。 Vương hữu minh nguyệt châu bảo 。minh nguyệt châu bảo giả hà đẳng loại 。 珠色極青玎針八觚。在宮中皆明。火焰所照。 châu sắc cực thanh 玎châm bát cô 。tại cung trung giai minh 。hỏa diệm sở chiếu 。 周匝四十里。如日之明。王意欲試珠明。人定已後。 châu táp tứ thập lý 。như nhật chi minh 。Vương ý dục thí châu minh 。nhân định dĩ hậu 。 陰冥如漆。以珠繫著金竿頭。夜出城。 uẩn minh như tất 。dĩ châu hệ trước/trứ kim can đầu 。dạ xuất thành 。 將妻子千乘萬騎。詣離宮諸署。別觀珠明。 tướng thê tử thiên thừa vạn kị 。nghệ ly cung chư thự 。biệt quán châu minh 。 如日出令車騎明。復遠千乘萬騎。周匝四十里。城傍居民。 như nhật xuất lệnh xa kị minh 。phục viễn thiên thừa vạn kị 。châu táp tứ thập lý 。thành bàng cư dân 。 見珠明。皆相謂。起起。日出乃高如是。 kiến châu minh 。giai tướng vị 。khởi khởi 。nhật xuất nãi cao như thị 。 各各自當趣市賣買。何反欲臥。遮迦越羅王。 các các tự đương thú thị mại mãi 。hà phản dục ngọa 。già ca việt la Vương 。 有摩尼珠寶如是。王有聖玉女。玉女者何等類耶。 hữu ma ni châu bảo như thị 。Vương hữu Thánh ngọc nữ 。ngọc nữ giả hà đẳng loại da 。 不長不短。不大不小。不肥不瘦。不白不黑。 bất trường/trưởng bất đoản 。bất Đại bất tiểu 。bất phì bất sấu 。bất bạch bất hắc 。 適得其中。絕端正無比。口氣出如香熏。 thích đắc kỳ trung 。tuyệt đoan chánh vô bỉ 。khẩu khí xuất như hương huân 。 舉身小毛孔皆香。如欝金香。事王晚臥早起。 cử thân tiểu mao khổng giai hương 。như uất kim hương 。sự vương vãn ngọa tảo khởi 。 承事不失王意。冬時身則溫。夏則身涼。 thừa sự bất thất Vương ý 。đông thời thân tức ôn 。hạ tức thân lương 。 事王常令不瞋恚。何況其身。 sự vương thường lệnh bất sân khuể 。hà huống kỳ thân 。 遮迦越羅王有玉女寶如是。王有聖輔臣。大高遠見人便知情性。 già ca việt la Vương hữu ngọc nữ bảo như thị 。Vương hữu Thánh phụ Thần 。đại cao viễn kiến nhân tiện tri Tình tánh 。 以天眼視天下。豫知天下有珍寶藏物。 dĩ Thiên nhãn thị thiên hạ 。dự tri thiên hạ hữu trân bảo tạng vật 。 知有主名無有主名。有主名者。為其主護示之。 tri hữu chủ danh vô hữu chủ danh 。hữu chủ danh giả 。vi/vì/vị kỳ chủ hộ thị chi 。 無主名者。以給官用。聖輔臣前白王。 vô chủ danh giả 。dĩ cấp quan dụng 。Thánh phụ Thần tiền bạch Vương 。 快自娛樂不須憂。錢財寶物我自給王。 khoái tự ngu lạc bất tu ưu 。tiễn tài bảo vật ngã tự cấp Vương 。 王意疑聖輔臣所言所求者可得不。王便與聖輔臣。 Vương ý nghi Thánh phụ Thần sở ngôn sở cầu giả khả đắc bất 。Vương tiện dữ Thánh phụ Thần 。 共載一船。到海中央。王便語聖輔臣言。我欲得寶物。 cọng tái nhất thuyền 。đáo hải trung ương 。Vương tiện ngữ Thánh phụ Thần ngôn 。ngã dục đắc bảo vật 。 今於此間與我。聖輔臣言。 kim ư thử gian dữ ngã 。Thánh phụ Thần ngôn 。 須我出在陸地可得。王曰。我在陸地不用也。欲於此得之耳。 tu ngã xuất tại lục địa khả đắc 。Vương viết 。ngã tại lục địa bất dụng dã 。dục ư thử đắc chi nhĩ 。 聖輔臣便以手抄水中得金寶。大如車輪。 Thánh phụ Thần tiện dĩ thủ sao thủy trung đắc kim bảo 。Đại như xa luân 。 以著船上。不可勝數。王言。止止船滿且重。 dĩ trước/trứ thuyền thượng 。bất khả thắng số 。Vương ngôn 。chỉ chỉ thuyền mãn thả trọng 。 遮迦羅王聖輔臣如是。 già ca la Vương Thánh phụ Thần như thị 。 王有持兵導道聖臣者何等類。高才勇健。無所不知。當欲起兵無央數。 Vương hữu trì binh đạo đạo Thánh Thần giả hà đẳng loại 。cao tài dũng kiện 。vô sở bất tri 。đương dục khởi binh vô ương số 。 不欲兵則止。持兵導道臣白王言。 bất dục binh tức chỉ 。trì binh đạo đạo Thần bạch Vương ngôn 。 今王快自娛樂。勿憂國事。王當用兵者。我自戰鬪。 kim Vương khoái tự ngu lạc 。vật ưu quốc sự 。Vương đương dụng binh giả 。ngã tự chiến đấu 。 王意欲試導道聖臣。便取國中人馬象。 Vương ý dục thí đạo đạo Thánh Thần 。tiện thủ quốc trung nhân mã tượng 。 皆被鎧乃得自副步兵被鎧。刀兵自副。王心自念言。 giai bị khải nãi đắc tự phó bộ binh bị khải 。đao binh tự phó 。Vương tâm tự niệm ngôn 。 令是兵出行快耶。王心甫念。兵便前行。 lệnh thị binh xuất hạnh/hành/hàng khoái da 。Vương tâm phủ niệm 。binh tiện tiền hạnh/hành/hàng 。 王念言欲令兵止。兵即復止。王意念言。使兵罷去。 Vương niệm ngôn dục lệnh binh chỉ 。binh tức phục chỉ 。Vương ý niệm ngôn 。sử binh bãi khứ 。 兵即罷去。遮迦越羅王。導道主兵臣如是。 binh tức bãi khứ 。già ca việt la Vương 。đạo đạo chủ binh Thần như thị 。 遮迦越羅王有七寶如是。王有四事。與凡人有異。 già ca việt la Vương hữu thất bảo như thị 。Vương hữu tứ sự 。dữ phàm nhân hữu dị 。 何等為四。一者年壽無央數。 hà đẳng vi/vì/vị tứ 。nhất giả niên thọ vô ương số 。 人中無有壽如遮迦越羅王者。二者常安隱。未甞有病。 nhân trung vô hữu thọ như già ca việt la Vương giả 。nhị giả thường an ổn 。vị 甞hữu bệnh 。 飲食皆消。身體寒溫。 ẩm thực giai tiêu 。thân thể hàn ôn 。 時適八中安隱無過遮迦越羅王者。三者端正無比。過於世間人。 thời thích bát trung an ổn vô quá già ca việt la Vương giả 。tam giả đoan chánh vô bỉ 。quá/qua ư thế gian nhân 。 但不如天人。四者萬姓皆愛王。視皆如父母。 đãn bất như Thiên Nhân 。tứ giả vạn tính giai ái Vương 。thị giai như phụ mẫu 。 王愛萬姓。如父母愛其子。正偶出到諸署別觀。 Vương ái vạn tính 。như phụ mẫu ái kỳ tử 。chánh ngẫu xuất đáo chư thự biệt quán 。 萬姓謂王御者言。令車徐行。我欲視王。 vạn tính vị Vương ngự giả ngôn 。lệnh xa từ hạnh/hành/hàng 。ngã dục thị Vương 。 無厭極也。祝願王令壽無極。王復語御車者。 vô yếm cực dã 。chúc nguyện Vương lệnh thọ vô cực 。Vương phục ngữ ngự xa giả 。 徐行我欲見我國人民。使子壽無極。 từ hạnh/hành/hàng ngã dục kiến ngã quốc nhân dân 。sử tử thọ vô cực 。 遮迦越羅王有是四事。凡人所無。王有五願。 già ca việt la Vương hữu thị tứ sự 。phàm nhân sở vô 。Vương hữu ngũ nguyện 。 願所思常在前。心所喜舌所喜。目所喜。 nguyện sở tư thường tại tiền 。tâm sở hỉ thiệt sở hỉ 。mục sở hỉ 。 所好所愛皆在前。耳所聞聲歌樂善聲。鼻所聞香。腹中所喜。 sở hảo sở ái giai tại tiền 。nhĩ sở văn thanh ca nhạc thiện thanh 。tỳ sở văn hương 。phước trung sở hỉ 。 鼻聞芬芳。皆在前。口所嗜鹹酢甘甜。 tỳ văn phân phương 。giai tại tiền 。khẩu sở thị hàm tạc cam điềm 。 諸美物皆在前。名清淨細靡。所喜皆在前。 chư mỹ vật giai tại tiền 。danh thanh tịnh tế mĩ/mị 。sở hỉ giai tại tiền 。 是遮迦越羅王。五所思也。王目未曾見惡。 thị già ca việt la Vương 。ngũ sở tư dã 。Vương mục vị tằng kiến ác 。 耳未曾聞惡。鼻未曾聞臭處。口未曾食不甘之物。 nhĩ vị tằng văn ác 。tỳ vị tằng văn xú xứ/xử 。khẩu vị tằng thực/tự bất cam chi vật 。 身未曾衣麤惡之衣。佛告諸沙門。 thân vị tằng y thô ác chi y 。Phật cáo chư Sa Môn 。 如是遮迦越羅王。有七寶奇物。有四特異之相。 như thị già ca việt la Vương 。hữu thất bảo kì vật 。hữu tứ đặc dị chi tướng 。 有五種之思。汝以王為心喜樂之不。諸沙門對曰。 hữu ngũ chủng chi tư 。nhữ dĩ Vương vi/vì/vị tâm thiện lạc chi bất 。chư Sa Môn đối viết 。 王但有一寶。心喜樂之。何況有七寶乎。 Vương đãn hữu nhất bảo 。tâm thiện lạc chi 。hà huống hữu thất bảo hồ 。 佛持一小石著手中。問諸沙門。 Phật trì nhất tiểu thạch trước/trứ thủ trung 。vấn chư Sa Môn 。 我手中石為大耶山為大乎。諸沙門言。佛手中石小。 ngã thủ trung thạch vi/vì/vị Đại da sơn vi/vì/vị Đại hồ 。chư Sa Môn ngôn 。Phật thủ trung thạch tiểu 。 小奈何比山乎。百倍千倍萬倍億倍。尚不如山大也。佛言。 tiểu nại hà bỉ sơn hồ 。bách bội thiên bội vạn bội ức bội 。thượng bất như sơn Đại dã 。Phật ngôn 。 如我手中小石。大不如山大也。 như ngã thủ trung tiểu thạch 。Đại bất như sơn Đại dã 。 百倍千倍萬倍億倍千萬倍億萬倍。尚不如太山大也。 bách bội thiên bội vạn bội ức bội thiên vạn bội ức vạn bội 。thượng bất như thái sơn Đại dã 。 遮迦越羅王。雖有七寶四異相。 già ca việt la Vương 。tuy hữu thất bảo tứ dị tướng 。 有五種所思。不如天上樂。 hữu ngũ chủng sở tư 。bất như Thiên thượng lạc/nhạc 。 百倍千倍萬倍億倍千萬億倍。譬如佛手中小石與太山。佛言。高善士。 bách bội thiên bội vạn bội ức bội thiên vạn ức bội 。thí như Phật thủ trung tiểu thạch dữ thái sơn 。Phật ngôn 。cao thiện sĩ 。 於世間心念善口言善至誠身行善。 ư thế gian tâm niệm thiện khẩu ngôn thiện chí thành thân hạnh/hành/hàng thiện 。 於世間壽命盡。死後皆上第二忉利天上。生作天人。 ư thế gian thọ mạng tận 。tử hậu giai thượng đệ nhị Đao Lợi Thiên thượng 。sanh tác Thiên Nhân 。 於世間百歲為忉利天上一日一夜。 ư thế gian bách tuế vi/vì/vị Đao Lợi Thiên thượng nhất nhật nhất dạ 。 世間三千歲為忉利天上一月。 thế gian tam thiên tuế vi/vì/vị Đao Lợi Thiên thượng nhất nguyệt 。 世間三萬六千歲為忉利天上一歲。如天上計。 thế gian tam vạn lục thiên tuế vi/vì/vị Đao Lợi Thiên thượng nhất tuế 。như Thiên thượng kế 。 第二忉利天上人壽千歲。忉利天外門。廣七百里。 đệ nhị Đao Lợi Thiên thượng nhân thọ thiên tuế 。Đao Lợi Thiên ngoại môn 。quảng thất bách lý 。 外城壁七重有七重渠水。水中皆各有四色蓮華。 ngoại thành bích thất trọng hữu thất trọng cừ thủy 。thủy trung giai các hữu tứ sắc liên hoa 。 水底皆有金沙。城上各有欄楯。皆金銀琉璃水精。 thủy để giai hữu kim sa 。thành thượng các hữu lan thuẫn 。giai kim ngân lưu ly thủy tinh 。 城門皆有金銀水精為欄楯也。 thành môn giai hữu kim ngân thủy tinh vi/vì/vị lan thuẫn dã 。 七重地各有七重樹。 thất trọng địa các hữu thất trọng thụ/thọ 。 金樹銀樹琉璃樹水精樹珊瑚樹虎魄樹車磲樹。金樹金根金莖。銀葉銀華銀實。 kim thụ/thọ ngân thụ/thọ lưu ly thụ/thọ thủy tinh thụ/thọ san hô thụ/thọ hổ phách thụ/thọ xa cừ thụ/thọ 。kim thụ/thọ kim căn kim hành 。ngân diệp ngân hoa ngân thật 。 銀樹者銀根銀莖。金葉金華金實。 ngân thụ/thọ giả ngân căn ngân hành 。kim diệp kim hoa kim thật 。 琉璃樹者琉璃根琉璃莖。水精葉水精華水精實。 lưu ly thụ/thọ giả lưu ly căn lưu ly hành 。thủy tinh diệp thủy tinh hoa thủy tinh thật 。 水精樹者水精根水精莖。琉璃葉琉璃華琉璃實。 thủy tinh thụ/thọ giả thủy tinh căn thủy tinh hành 。lưu ly diệp lưu ly hoa lưu ly thật 。 珊瑚樹者珊瑚根珊瑚莖。 san hô thụ/thọ giả san hô căn san hô hành 。 虎魄葉虎魄華虎魄實。虎魄樹者虎魄根虎魄莖。 hổ phách diệp hổ phách hoa hổ phách thật 。hổ phách thụ/thọ giả hổ phách căn hổ phách hành 。 車磲葉車磲華車磲實。車磲樹者車磲根車磲莖。 xa cừ diệp xa cừ hoa xa cừ thật 。xa cừ thụ/thọ giả xa cừ căn xa cừ hành 。 馬瑙葉馬瑙華馬瑙實。城門深二百八十里。 mã-não diệp mã-não hoa mã-não thật 。thành môn thâm nhị bách bát thập lý 。 高六百四十里。門楣額皆銀也。 cao lục bách tứ thập lý 。môn mi ngạch giai ngân dã 。 金作門兩扉關皆金也。有五百鬼。守門外宮中門。天所止處。 kim tác môn lượng (lưỡng) phi quan giai kim dã 。hữu ngũ bách quỷ 。thủ môn ngoại cung trung môn 。Thiên sở chỉ xứ/xử 。 縱廣二千里。有壁皆七寶色。 túng quảng nhị thiên lý 。hữu bích giai thất bảo sắc 。 金銀水精琉璃珊瑚虎魄車磲。七重水繞壁。七重寶樹如外門。 kim ngân thủy tinh lưu ly san hô hổ phách xa cừ 。thất trọng thủy nhiễu bích 。thất trọng bảo thụ như ngoại môn 。 高六百四十里。深二百八十里。以銀為楣額。 cao lục bách tứ thập lý 。thâm nhị bách bát thập lý 。dĩ ngân vi/vì/vị mi ngạch 。 金兩扇金門閫。五百鬼共守門。天所止處。 kim lượng (lưỡng) phiến kim môn khổn 。ngũ bách quỷ cọng thủ môn 。Thiên sở chỉ xứ/xử 。 縱廣二千里。有七種寶壁七重。七重渠水。 túng quảng nhị thiên lý 。hữu thất chủng bảo bích thất trọng 。thất trọng cừ thủy 。 諸欄楯寶樹如外門。高廣深如外門等。 chư lan thuẫn bảo thụ như ngoại môn 。cao quảng thâm như ngoại môn đẳng 。 守門鬼數如外門。忉利天東出。 thủ môn quỷ số như ngoại môn 。Đao Lợi Thiên Đông xuất 。 有遊戲處名曰難檀桓。周匝七億里。 hữu du hí xứ/xử danh viết nạn/nan đàn hoàn 。châu táp thất ức lý 。 七重壁金銀壁珊瑚壁琉璃壁虎魄壁車磲壁水精壁。有七渠水。 thất trọng bích kim ngân bích san hô bích lưu ly bích hổ phách bích xa cừ bích thủy tinh bích 。hữu thất cừ thủy 。 底沙皆金也。有四色蓮華城上有七寶欄楯。 Để Sa giai kim dã 。hữu tứ sắc liên hoa thành thượng hữu thất bảo lan thuẫn 。 七重壁。各各有七寶樹。金樹者金根金莖。 thất trọng bích 。các các hữu thất bảo thụ/thọ 。kim thụ/thọ giả kim căn kim hành 。 銀葉銀華銀實。銀樹者銀根銀莖。金葉金花金實。 ngân diệp ngân hoa ngân thật 。ngân thụ/thọ giả ngân căn ngân hành 。kim diệp kim hoa kim thật 。 水精樹者水精根水精莖。 thủy tinh thụ/thọ giả thủy tinh căn thủy tinh hành 。 琉璃葉琉璃華琉璃實。琉璃樹者琉璃根琉璃莖。 lưu ly diệp lưu ly hoa lưu ly thật 。lưu ly thụ/thọ giả lưu ly căn lưu ly hành 。 水精葉水精華水精實。廬大道廣六百四十里。 thủy tinh diệp thủy tinh hoa thủy tinh thật 。lư đại đạo quảng lục bách tứ thập lý 。 道兩邊七重壁。皆金銀水精琉璃虎魄珊瑚車磲。 đạo lượng (lưỡng) biên thất trọng bích 。giai kim ngân thủy tinh lưu ly hổ phách san hô xa cừ 。 一壁間皆有渠水。水中有四色蓮華。 nhất bích gian giai hữu cừ thủy 。thủy trung hữu tứ sắc liên hoa 。 其水底皆有金沙。壁上有欄楯。皆七寶如中面。有七寶樹。 kỳ thủy để giai hữu kim sa 。bích thượng hữu lan thuẫn 。giai thất bảo như trung diện 。hữu thất bảo thụ/thọ 。 金樹銀樹水精樹琉璃樹虎魄樹珊瑚樹車磲樹 kim thụ/thọ ngân thụ/thọ thủy tinh thụ/thọ lưu ly thụ/thọ hổ phách thụ/thọ san hô thụ/thọ xa cừ thụ/thọ 其廬中有兩石。一石名難。一石名難遠。 kỳ lư trung hữu lượng (lưỡng) thạch 。nhất thạch danh nạn/nan 。nhất thạch danh nạn/nan viễn 。 縱廣各四千里。其石軟且結細如綩綖。 túng quảng các tứ thiên lý 。kỳ thạch nhuyễn thả kết/kiết tế như uyển diên 。 廬中有兩浴池。一浴池名難陀。二名難陀尼。 lư trung hữu lượng (lưỡng) dục trì 。nhất dục trì danh Nan-đà 。nhị danh Nan-đà ni 。 縱廣各四千里。池中生四色蓮華。其一者青色。 túng quảng các tứ thiên lý 。trì trung sanh tứ sắc liên hoa 。kỳ nhất giả thanh sắc 。 二者紅色。三者紫色。四者白色。其水底沙皆金也。 nhị giả hồng sắc 。tam giả tử sắc 。tứ giả bạch sắc 。kỳ thủy Để Sa giai kim dã 。 忉利天欲遊戲時。便相將詣東廬。 Đao Lợi Thiên dục du hí thời 。tiện tướng tướng nghệ Đông lư 。 相娛樂極意。是故字為難檀桓廬也。出忉利南城門。 tướng ngu lạc cực ý 。thị cố tự vi/vì/vị nạn/nan đàn hoàn lư dã 。xuất Đao Lợi Nam thành môn 。 名為質羅瀨。周匝七億里。 danh vi chất La lại 。châu táp thất ức lý 。 其廬壁七重金壁銀壁水精壁琉璃壁虎魄壁珊瑚壁車磲 kỳ lư bích thất trọng kim bích ngân bích thủy tinh bích lưu ly bích hổ phách bích san hô bích xa cừ 壁。一壁間者。各有一渠水。水中四色蓮華。 bích 。nhất bích gian giả 。các hữu nhất cừ thủy 。thủy trung tứ sắc liên hoa 。 其水底沙皆金也。 kỳ thủy Để Sa giai kim dã 。 有七寶樹金樹銀樹琉璃樹水精樹虎魄樹珊瑚樹車磲樹。 hữu thất bảo thụ/thọ kim thụ/thọ ngân thụ/thọ lưu ly thụ/thọ thủy tinh thụ/thọ hổ phách thụ/thọ san hô thụ/thọ xa cừ thụ/thọ 。 其壁上皆金銀琉璃水精珊瑚虎魄車磲欄楯。 kỳ bích thượng giai kim ngân lưu ly thủy tinh san hô hổ phách xa cừ lan thuẫn 。 虎魄車磲欄楯。質羅瀨廬道。廣六百四十里。皆七重壁。 hổ phách xa cừ lan thuẫn 。chất La lại lư đạo 。quảng lục bách tứ thập lý 。giai thất trọng bích 。 金銀水精琉璃珊瑚虎魄車渠壁。一壁間者。 kim ngân thủy tinh lưu ly san hô hổ phách xa cừ bích 。nhất bích gian giả 。 有一渠水。水中有四色蓮華。青紅紫白。 hữu nhất cừ thủy 。thủy trung hữu tứ sắc liên hoa 。thanh hồng tử bạch 。 其水底皆金沙。有七寶欄循。 kỳ thủy để giai kim sa 。hữu thất bảo lan tuần 。 金欄銀欄水精欄琉璃欄珊瑚欄虎魄欄車磲欄。有七寶樹。 kim lan ngân lan thủy tinh lan lưu ly lan san hô lan hổ phách lan xa cừ lan 。hữu thất bảo thụ/thọ 。 金樹銀樹水精樹琉璃樹珊瑚樹虎魄樹車磲 kim thụ/thọ ngân thụ/thọ thủy tinh thụ/thọ lưu ly thụ/thọ san hô thụ/thọ hổ phách thụ/thọ xa cừ 樹。其廬中有兩石。縱廣各四千里。 thụ/thọ 。kỳ lư trung hữu lượng (lưỡng) thạch 。túng quảng các tứ thiên lý 。 細且軟如綩綖。一名質羅。二者名質多謣羅。 tế thả nhuyễn như uyển diên 。nhất danh chất La 。nhị giả danh chất đa 謣La 。 其廬中兩浴池。一池名質多。二者名質。 kỳ lư trung lượng (lưỡng) dục trì 。nhất trì danh chất đa 。nhị giả danh chất 。 西池中有四色蓮華。青紅紫白。其水底皆金沙。 Tây trì trung hữu tứ sắc liên hoa 。thanh hồng tử bạch 。kỳ thủy để giai kim sa 。 其廬中有四種寶樹。金銀樹水精琉璃樹。 kỳ lư trung hữu tứ chủng bảo thụ 。kim ngân thụ/thọ thủy tinh lưu ly thụ/thọ 。 忉利天出到質羅瀨廬上。戲自相娛樂。娛樂無極。 Đao Lợi Thiên xuất đáo chất La lại lư thượng 。hí tự tướng ngu lạc 。ngu lạc vô cực 。 諸四寶照諸天人令正班斕色。是故名為質羅瀨。 chư tứ bảo chiếu chư Thiên Nhân lệnh chánh ban lan sắc 。thị cố danh vi chất La lại 。 質羅瀨者班斕廬也忉利天北。出城門有廬。 chất La lại giả ban lan lư dã Đao Lợi Thiên Bắc 。xuất thành môn hữu lư 。 名為頗類。縱廣七億里。七重寶壁七重水。 danh vi phả loại 。túng quảng thất ức lý 。thất trọng bảo bích thất trọng thủy 。 水底皆金沙。欄楯如南方。 thủy để giai kim sa 。lan thuẫn như Nam phương 。 其廬道廣六百四十里。廬中有兩石。縱廣各四千里。一者名迦羅。 kỳ lư đạo quảng lục bách tứ thập lý 。lư trung hữu lượng (lưỡng) thạch 。túng quảng các tứ thiên lý 。nhất giả danh Ca la 。 二者名迦羅尸羅。細軟如綩綖。有兩浴池。 nhị giả danh Ca la thi-la 。tế nhuyễn như uyển diên 。hữu lượng (lưỡng) dục trì 。 縱廣四千里。一池名乾陀起。有四色蓮華。 túng quảng tứ thiên lý 。nhất trì danh Càn-đà khởi 。hữu tứ sắc liên hoa 。 青紅紫白。忉利天欲戲頗類廬時。形體便僵。 thanh hồng tử bạch 。Đao Lợi Thiên dục hí phả loại lư thời 。hình thể tiện cương 。 如人沐浴已後身體皆滑。忉利天人。 như nhân mộc dục dĩ hậu thân thể giai hoạt 。Đao Lợi Thiên nhân 。 北入廬身體皆滑。是故名為頗類廬也。忉利天西。 Bắc nhập lư thân thể giai hoạt 。thị cố danh vi phả loại lư dã 。Đao Lợi Thiên Tây 。 出廬名為彌尸耶遠。縱廣七億里。有七重壁。 xuất lư danh vi di thi da viễn 。túng quảng thất ức lý 。hữu thất trọng bích 。 七渠水。七寶樹。七寶欄楯。四色蓮華。 thất cừ thủy 。thất bảo thụ/thọ 。thất bảo lan thuẫn 。tứ sắc liên hoa 。 水底皆金沙。如北方。其道廣六百四十里。 thủy để giai kim sa 。như Bắc phương 。kỳ đạo quảng lục bách tứ thập lý 。 七重寶壁七渠水七寶樹。七寶欄楯四色蓮華。 thất trọng bảo bích thất cừ thủy thất bảo thụ/thọ 。thất bảo lan thuẫn tứ sắc liên hoa 。 水底皆金沙。如北方。廬中有兩好石。各縱廣四千里。 thủy để giai kim sa 。như Bắc phương 。lư trung hữu lượng (lưỡng) hảo thạch 。các túng quảng tứ thiên lý 。 細軟如綩綖。一者名北羅。二者北羅越。 tế nhuyễn như uyển diên 。nhất giả danh Bắc la 。nhị giả Bắc La-việt 。 有兩浴池。縱廣各四千里。其池中有四色蓮華。 hữu lượng (lưỡng) dục trì 。túng quảng các tứ thiên lý 。kỳ trì trung hữu tứ sắc liên hoa 。 青紅紫白。水底皆金沙。一池名波尸。二名為雲。 thanh hồng tử bạch 。thủy để giai kim sa 。nhất trì danh ba thi 。nhị danh vi vân 。 忉利天欲行到彌尸耶遠廬戲時。忉利天上。 Đao Lợi Thiên dục hạnh/hành/hàng đáo di thi da viễn lư hí thời 。Đao Lợi Thiên thượng 。 無有尊卑貧富豪弱。皆得入彌尸耶遠廬。 vô hữu tôn ti bần phú hào nhược 。giai đắc nhập di thi da viễn lư 。 是故名為彌尸耶遠廬。忉利天上宮中中庭殿前。 thị cố danh vi di thi da viễn lư 。Đao Lợi Thiên thượng cung trung trung đình điện tiền 。 有百種色寶物。在王前自布地。 hữu bách chủng sắc bảo vật 。tại Vương tiền tự bố địa 。 宮中有七百樓。金陛銀陛。琉璃陛水精陛。一陛下者。 cung trung hữu thất bách lâu 。kim bệ ngân bệ 。lưu ly bệ thủy tinh bệ 。nhất bệ hạ giả 。 各有十六琉璃柱照之。宮中有四坐床。金床銀床。 các hữu thập lục lưu ly trụ chiếu chi 。cung trung hữu tứ tọa sàng 。kim sàng ngân sàng 。 水精床琉璃床。以天坐其上。念萬姓善。 thủy tinh sàng lưu ly sàng 。dĩ Thiên tọa kỳ thượng 。niệm vạn tính thiện 。 亦念諸天善。天王所止處殿。名為提延。 diệc niệm chư Thiên thiện 。Thiên Vương sở chỉ xứ/xử điện 。danh vi Đề duyên 。 其殿上有百巷。巷有百室。室有七玉女。 kỳ điện thượng hữu bách hạng 。hạng hữu bách thất 。thất hữu thất ngọc nữ 。 玉女各有七御者。其殿紺琉璃色。及諸天皆繞殿。南方有樹。 ngọc nữ các hữu thất ngự giả 。kỳ điện cám lưu ly sắc 。cập chư Thiên giai nhiễu điện 。Nam phương hữu thụ/thọ 。 名為波質拘耆羅樹。根入地二百里。 danh vi ba chất câu kì la thụ/thọ 。căn nhập địa nhị bách lý 。 上枝四出。樹高四千里。東西二千里。南北二千里。 thượng chi tứ xuất 。thụ/thọ cao tứ thiên lý 。Đông Tây nhị thiên lý 。Nam Bắc nhị thiên lý 。 樹當華時。風從上吹。華香下行四千里。 thụ/thọ đương hoa thời 。phong tòng thượng xuy 。hoa hương hạ hạnh/hành/hàng tứ thiên lý 。 逆風行二千里。樹當華時。諸天共坐樹下。自相娛樂。 nghịch phong hạnh/hành/hàng nhị thiên lý 。thụ/thọ đương hoa thời 。chư Thiên cọng tọa thụ hạ 。tự tướng ngu lạc 。 百二十日。天上百二十日為世間萬二千歲。 bách nhị thập nhật 。Thiên thượng bách nhị thập nhật vi/vì/vị thế gian vạn nhị thiên tuế 。 諸天欲以白寶象戲。象名曰倪羅遠。 chư Thiên dục dĩ bạch bảo tượng hí 。tượng danh viết nghê La viễn 。 象自化作三十二頭。頭有七牙。牙化作七浴池。 tượng tự hóa tác tam thập nhị đầu 。đầu hữu thất nha 。nha hóa tác thất dục trì 。 浴池中各作七蓮華。蓮華枝有千葉。 dục trì trung các tác thất liên hoa 。liên hoa chi hữu thiên diệp 。 一葉上者。有一玉女舞。王所思皆在前極意。 nhất diệp thượng giả 。hữu nhất ngọc nữ vũ 。Vương sở tư giai tại tiền cực ý 。 人於世間。雖作善不能多者。心念作善少。 nhân ư thế gian 。tuy tác thiện bất năng đa giả 。tâm niệm tác thiện thiểu 。 口言善少。身行善少。雖生忉利天上。 khẩu ngôn thiện thiểu 。thân hạnh/hành/hàng thiện thiểu 。tuy sanh Đao Lợi Thiên thượng 。 不能得入東難檀桓廬也。不能得入質羅廬也。 bất năng đắc nhập Đông nạn/nan đàn hoàn lư dã 。bất năng đắc nhập chất La lư dã 。 不能得入北頗類廬也。 bất năng đắc nhập Bắc phả loại lư dã 。 不能得入香花婆質拘耆羅樹下。但得遙觀。不得前入。 bất năng đắc nhập hương hoa Bà chất câu kì la thụ hạ 。đãn đắc dao quán 。bất đắc tiền nhập 。 譬若遮迦越羅王所飯食。諸外宮不得妄入。天上諸天。 thí nhược/nhã già ca việt la Vương sở phạn thực 。chư ngoại cung bất đắc vọng nhập 。Thiên thượng chư Thiên 。 不得觀者如是。人於世間作善。心念善口言善。 bất đắc quán giả như thị 。nhân ư thế gian tác thiện 。tâm niệm thiện khẩu ngôn thiện 。 至誠身行善。壽終已後。便當得上忉利天。 chí thành thân hạnh/hành/hàng thiện 。thọ chung dĩ hậu 。tiện đương đắc thượng Đao Lợi Thiên 。 高善士上忉利天。極壽死後。復下生在世間。 cao thiện sĩ thượng Đao Lợi Thiên 。cực thọ tử hậu 。phục hạ sanh tại thế gian 。 便為王侯家作太子。富貴多饒寶物。 tiện vi/vì/vị Vương hầu gia tác Thái-Tử 。phú quý đa nhiêu bảo vật 。 為人端正。 vi/vì/vị nhân đoan chánh 。 譬若喜掩人初得大金錢金銀珠寶奴婢車馬妻子田宅廬舍。舉有名字。 thí nhược/nhã hỉ yểm nhân sơ đắc Đại kim tiễn kim ngân châu bảo nô tỳ xa mã thê tử điền trạch lư xá 。cử hữu danh tự 。 其人自思惟言。我不賈作販賣。亦不耕田。自致有財。 kỳ nhân tự tư tánh ngôn 。ngã bất cổ tác phiến mại 。diệc bất canh điền 。tự trí hữu tài 。 我但戲耳。至使得金銀珍寶舍宅田地。 ngã đãn hí nhĩ 。chí sử đắc kim ngân trân bảo xá trạch điền địa 。 至使有名字。為富貴也。佛言。如戲兒得利如此。 chí sử hữu danh tự 。vi/vì/vị phú quý dã 。Phật ngôn 。như hí nhi đắc lợi như thử 。 為少薄耳。如此為少薄耳。 vi/vì/vị thiểu bạc nhĩ 。như thử vi/vì/vị thiểu bạc nhĩ 。 不如心念善口言善身行善。得利勝於掩者也。所以然者。 bất như tâm niệm thiện khẩu ngôn thiện thân hạnh/hành/hàng thiện 。đắc lợi thắng ư yểm giả dã 。sở dĩ nhiên giả 。 行是三事。死後上忉利天。是高士也。佛語諸沙門。 hạnh/hành/hàng thị tam sự 。tử hậu thượng Đao Lợi Thiên 。thị cao sĩ dã 。Phật ngữ chư Sa Môn 。 今我為汝曹說二道。愚癡之道。高善士之道。 kim ngã vi/vì/vị nhữ tào thuyết nhị đạo 。ngu si chi đạo 。cao thiện sĩ chi đạo 。 今汝曹自在從何道。今我作佛。為汝曹說難易。 kim nhữ tào tự tại tùng hà đạo 。kim ngã tác Phật 。vi/vì/vị nhữ tào thuyết nạn/nan dịch 。 佛言。汝曹當於山中。若於樹下空室中。 Phật ngôn 。nhữ tào đương ư sơn trung 。nhược/nhã ư thụ hạ không thất trung 。 若於塚間水所唐突處。自念五內。 nhược/nhã ư trủng gian thủy sở đường đột xứ/xử 。tự niệm ngũ nội 。 早索泥洹之道。佛言。是我教也。 tảo tác/sách nê hoàn chi đạo 。Phật ngôn 。thị ngã giáo dã 。 諸沙門皆叉手受教言語。各前為佛作禮。 chư Sa Môn giai xoa thủ thọ giáo ngôn ngữ 。các tiền vi/vì/vị Phật tác lễ 。 　　大樓炭經四天王品第八 　　Đại Lâu Thán Kinh Tứ Thiên Vương phẩm đệ bát 佛語比丘。須彌山王東。去須彌山四萬里。 Phật ngữ Tỳ-kheo 。Tu Di Sơn Vương Đông 。khứ Tu-di sơn tứ vạn lý 。 有提頭賴天王城郭。名賢上王處。 hữu Đề đầu lại Thiên vương thành quách 。danh hiền thượng Vương xứ/xử 。 廣長二十四萬里。以七寶作。七重壁。七重欄楯。 quảng trường/trưởng nhị thập tứ vạn lý 。dĩ thất bảo tác 。thất trọng bích 。thất trọng lan thuẫn 。 七重交露七重行樹姝好。周匝圍繞。金壁銀門。 thất trọng giao lộ thất trọng hàng thụ xu hảo 。chu tạp vây quanh 。kim bích ngân môn 。 銀壁金門。琉璃壁水精門。水精壁琉璃門。 ngân bích kim môn 。lưu ly bích thủy tinh môn 。thủy tinh bích lưu ly môn 。 赤真珠壁馬瑙門。馬瑙壁赤真珠門。 xích trân châu bích mã-não môn 。mã-não bích xích trân châu môn 。 車磲壁一切寶門金欄楯者。金柱栿銀桄。銀欄楯者。 xa cừ bích nhất thiết bảo môn kim lan thuẫn giả 。kim trụ 栿ngân quáng 。ngân lan thuẫn giả 。 銀柱栿金桄。琉璃欄楯者。琉璃柱栿水精桄。 ngân trụ 栿kim quáng 。lưu ly lan thuẫn giả 。lưu ly trụ 栿thủy tinh quáng 。 水精欄楯者。水精柱栿琉璃桄。赤真珠欄楯者。 thủy tinh lan thuẫn giả 。thủy tinh trụ 栿lưu ly quáng 。xích trân châu lan thuẫn giả 。 赤真珠柱栿馬瑙桄。馬瑙欄楯者。 xích trân châu trụ 栿mã-não quáng 。mã-não lan thuẫn giả 。 馬瑙柱栿赤真珠桄。車磲欄楯者。車磲柱栿一切寶桄。 mã-não trụ 栿xích trân châu quáng 。xa cừ lan thuẫn giả 。xa cừ trụ 栿nhất thiết bảo quáng 。 金交露銀垂珞。銀交露金垂珞。 kim giao lộ ngân thùy lạc 。ngân giao lộ kim thùy lạc 。 琉璃交露水精垂珞。水精交露琉璃垂珞。 lưu ly giao lộ thủy tinh thùy lạc 。thủy tinh giao lộ lưu ly thùy lạc 。 赤真珠交露馬瑙垂珞。馬瑙交露赤真珠垂珞。 xích trân châu giao lộ mã-não thùy lạc 。mã-não giao lộ xích trân châu thùy lạc 。 車磲交露一切寶垂珞。金樹者金莖根。銀枝葉華實。 xa cừ giao lộ nhất thiết bảo thùy lạc 。kim thụ/thọ giả kim hành căn 。ngân chi diệp hoa thật 。 銀樹者銀莖根。金枝葉花實。琉璃樹者琉璃莖根。 ngân thụ/thọ giả ngân hành căn 。kim chi diệp hoa thật 。lưu ly thụ/thọ giả lưu ly hành căn 。 水精枝葉花實。水精樹者水精莖根。 thủy tinh chi diệp hoa thật 。thủy tinh thụ/thọ giả thủy tinh hành căn 。 琉璃枝葉華實。赤真珠樹者赤真珠莖根。 lưu ly chi diệp hoa thật 。xích trân châu thụ/thọ giả xích trân châu hành căn 。 馬瑙枝葉華實。馬瑙樹者馬瑙莖根。赤真珠枝葉花實。 mã-não chi diệp hoa thật 。mã-não thụ/thọ giả mã-não hành căn 。xích trân châu chi diệp hoa thật 。 車磲樹者車磲莖根。一切寶枝葉華實。 xa cừ thụ/thọ giả xa cừ hành căn 。nhất thiết bảo chi diệp hoa thật 。 門上有曲箱蓋交露。下有園觀浴池。有種種樹。 môn thượng hữu khúc tương cái giao lộ 。hạ hữu viên quán dục trì 。hữu chủng chủng thụ/thọ 。 種種葉。種種花。種種實。種種香出。 chủng chủng diệp 。chủng chủng hoa 。chủng chủng thật 。chủng chủng hương xuất 。 種種飛鳥相和而鳴。須彌山王南去四萬里。 chủng chủng phi điểu tướng hòa nhi minh 。Tu Di Sơn Vương Nam khứ tứ vạn lý 。 有毘樓勒天王城郭名善見。廣長二十四萬里。 hữu Tì-lâu lặc Thiên vương thành quách danh thiện kiến 。quảng trường/trưởng nhị thập tứ vạn lý 。 王處亦有七寶七重壁。七重欄楯。七重交露。 Vương xứ/xử diệc hữu thất bảo thất trọng bích 。thất trọng lan thuẫn 。thất trọng giao lộ 。 七重行樹。周匝圍遶姝好。門上有曲箱蓋交露。 thất trọng hàng thụ 。châu táp vi nhiễu xu hảo 。môn thượng hữu khúc tương cái giao lộ 。 下有園觀浴池樹木。飛鳥相和而鳴。 hạ hữu viên quán dục trì thụ/thọ mộc 。phi điểu tướng hòa nhi minh 。 須彌山王西去四萬里。有天名毘留羅。有城郭。 Tu Di Sơn Vương Tây khứ tứ vạn lý 。hữu Thiên danh Tì lưu La 。hữu thành quách 。 廣長二十四萬里。王處亦有七寶七重壁。 quảng trường/trưởng nhị thập tứ vạn lý 。Vương xứ/xử diệc hữu thất bảo thất trọng bích 。 七重欄楯。七重交露。七重樹木。周匝圍遶姝好。 thất trọng lan thuẫn 。thất trọng giao lộ 。thất trọng thụ/thọ mộc 。châu táp vi nhiễu xu hảo 。 門上有曲箱蓋交露。下有園觀浴池樹木。 môn thượng hữu khúc tương cái giao lộ 。hạ hữu viên quán dục trì thụ/thọ mộc 。 飛鳥相和而鳴。須彌山王北去四萬里。 phi điểu tướng hòa nhi minh 。Tu Di Sơn Vương Bắc khứ tứ vạn lý 。 有天王名毘沙門。有三城郭。廣長各二十四萬里。 hữu Thiên Vương danh Tỳ sa môn 。hữu tam thành quách 。quảng trường/trưởng các nhị thập tứ vạn lý 。 王處一者名沙摩。二者名波迦羅曰。 Vương xứ/xử nhất giả danh sa ma 。nhị giả danh ba Ca la viết 。 三者名阿尼槃。亦有七寶作七重壁。七重欄楯。七重交露。 tam giả danh a ni bàn 。diệc hữu thất bảo tác thất trọng bích 。thất trọng lan thuẫn 。thất trọng giao lộ 。 七重行樹。周匝圍繞姝好。 thất trọng hàng thụ 。chu tạp vây quanh xu hảo 。 門上有曲箱蓋交露。下有園觀浴池樹木。飛鳥相和而鳴。 môn thượng hữu khúc tương cái giao lộ 。hạ hữu viên quán dục trì thụ/thọ mộc 。phi điểu tướng hòa nhi minh 。 阿尼槃王處東。毘沙門天王。有山名迦比延。 a ni bàn Vương xứ/xử Đông 。Tì sa môn Thiên Vương 。hữu sơn danh Ca bỉ duyên 。 高廣長四千里。以四寶金銀水精琉璃作之。 cao quảng trường/trưởng tứ thiên lý 。dĩ tứ bảo kim ngân thủy tinh lưu ly tác chi 。 山周匝有垣墻。廣長二萬里。以七寶作七重壁。 sơn châu táp hữu viên tường 。quảng trường/trưởng nhị vạn lý 。dĩ thất bảo tác thất trọng bích 。 七重欄楯。七重交露。七重樹木。 thất trọng lan thuẫn 。thất trọng giao lộ 。thất trọng thụ/thọ mộc 。 周匝圍繞姝好。四面有門。以四寶作。上曲箱蓋交露。 chu tạp vây quanh xu hảo 。tứ diện hữu môn 。dĩ tứ bảo tác 。thượng khúc tương cái giao lộ 。 下有園觀浴池樹木。飛鳥相和而鳴。 hạ hữu viên quán dục trì thụ/thọ mộc 。phi điểu tướng hòa nhi minh 。 迦比延山。阿尼槃王處有大毘沙門天王浴池。 Ca bỉ duyên sơn 。a ni bàn Vương xứ/xử hữu Đại Tì sa môn Thiên Vương dục trì 。 名那利。廣長二千里。周匝有垣墻。水底皆金沙。 danh na lợi 。quảng trường/trưởng nhị thiên lý 。châu táp hữu viên tường 。thủy để giai kim sa 。 水涼且清。浴池周匝。以四寶作重壁。 thủy lương thả thanh 。dục trì châu táp 。dĩ tứ bảo tác trọng bích 。 欄楯交露樹木姝好。 lan thuẫn giao lộ thụ/thọ mộc xu hảo 。 中生青蓮華黃蓮華白蓮華赤蓮華。光照二十四里。香亦聞二十四里。 trung sanh thanh liên hoa hoàng liên hoa bạch liên hoa xích liên hoa 。quang chiếu nhị thập tứ lý 。hương diệc văn nhị thập tứ lý 。 浴池周匝有堦。毘沙門天王。 dục trì châu táp hữu giai 。Tì sa môn Thiên Vương 。 欲至迦比延山遊戲相娛樂。即時念提頭賴天王。 dục chí Ca bỉ duyên sơn du hí tướng ngu lạc 。tức thời niệm Đề đầu lại Thiên Vương 。 提頭賴天王即言。毘沙門天王以念我。 Đề đầu lại Thiên Vương tức ngôn 。Tì sa môn Thiên Vương dĩ niệm ngã 。 即時莊嚴衣被冠幘。嚴駕。與無央數揵沓和。百千周匝圍繞。 tức thời trang nghiêm y bị quan trách 。nghiêm giá 。dữ vô ương số kiền-đạp-hòa 。bách thiên chu tạp vây quanh 。 從賢上城出。往至毘沙門天王所。在前住。 tùng hiền thượng thành xuất 。vãng chí Tì sa môn Thiên Vương sở 。tại tiền trụ 。 爾時毘沙門天王。念毘樓勒天王。 nhĩ thời Tì sa môn Thiên Vương 。niệm Tì-lâu lặc Thiên Vương 。 毘樓勒天王即時念言。毘沙門天王已念我。便著衣冠幘。 Tì-lâu lặc Thiên Vương tức thời niệm ngôn 。Tì sa môn Thiên Vương dĩ niệm ngã 。tiện trước y quan trách 。 嚴駕與無央數百千兵九鬼神。 nghiêm giá dữ vô ương số bách thiên binh cửu quỷ thần 。 從須卑旃城出。往至毘沙門天王所。在前住。 tùng tu ti chiên thành xuất 。vãng chí Tì sa môn Thiên Vương sở 。tại tiền trụ 。 爾時毘沙門天王。念毘樓勒叉天王。毘樓勒叉天王。 nhĩ thời Tì sa môn Thiên Vương 。niệm Tì-lâu lặc xoa Thiên Vương 。Tì-lâu lặc xoa Thiên Vương 。 即自念。毘沙門天王已念我。便著衣被冠幘。 tức tự niệm 。Tì sa môn Thiên Vương dĩ niệm ngã 。tiện trước y bị quan trách 。 嚴駕。與無央數百千龍俱。從末利旃城出。 nghiêm giá 。dữ vô ương số bách thiên long câu 。tùng mạt lợi chiên thành xuất 。 周匝圍遶。往至毘沙門天王所。在前住。 châu táp vi nhiễu 。vãng chí Tì sa môn Thiên Vương sở 。tại tiền trụ 。 爾時毘沙門天王。著衣被冠幘。嚴駕。 nhĩ thời Tì sa môn Thiên Vương 。trước y bị quan trách 。nghiêm giá 。 與諸天王無央數百千諸鬼神。俱往至迦比延山。 dữ chư Thiên Vương vô ương số bách thiên chư quỷ thần 。câu vãng chí Ca bỉ duyên sơn 。 時風吹掃迦比延山地。風吹山中樹華散地。 thời phong xuy tảo Ca bỉ duyên sơn địa 。phong xuy sơn trung thụ/thọ hoa tán địa 。 四天王便共入迦比延山。相娛樂。快共飲食。 Tứ Thiên Vương tiện cọng nhập Ca bỉ duyên sơn 。tướng ngu lạc 。khoái cọng ẩm thực 。 一日二日至七日。以後各自罷去。 nhất nhật nhị nhật chí thất nhật 。dĩ hậu các tự bãi khứ 。 大樓炭經卷第三 Đại Lâu Thán Kinh quyển đệ tam ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Wed Oct 1 13:24:18 2008 ============================================================